カリカリと・・・

まあカリカリと原稿やってます。
人物のペン入れは終わったけど、最近手が動かないな・・・（−−；
また整体にいかないと・・・

今日はラジオで和製英語と本当の意味が面白かったです。
アメリカの方が、観光で日本に来る時に、
ジュースやらお菓子やらの商標を見ると、
なんとも卑猥な言葉に直訳されるとか・・・
まあ商品名はニュアンスですからそんなこともあるんでしょうが
逆に海外に行ったときに、日本語の使い方が変わってるのと
同じなんでしょうね。

まあＧＢのタイトルもそんなニュアンスで作られております。
奪還するから、ＧＥＴ　ＢＡＣＫ。複数だからＥＲで、
ＧＥＴ　ＢＡＣＫＥＲＳ。
綾峰は英語に弱いので、よくスペルを間違えてカラー描いたりしています。
読者の指摘を受けて初めて気づいてます。

銀次と蛮はどうもＧＢの頭文字から名前を決めたようです。
ニュアンスは大切ですね。
・・・何の話をしてるんだか自分でも解ってません。
寝不足だと頭が働かないということですね（−−；

もうすぐ受験シーズンでしたっけ？
受験生の皆さん！テスト前はゆっくり寝ましょう！！

発売中です！

GetBackers奪還屋 (37) (講談社コミックス―Shonen magazine comics (3743巻))

http://d.hatena.ne.jp/seiama/
http://d.hatena.ne.jp/agitadashi